[오언시] 自敍 - 釋圓鑑 |2024. 05.14

自敍 자서 회포를 말하다 -석원감(釋圓鑑, 1226 ~ 1292) 光陰忽已邁 광음홀이매 세월이란 참으로 빨리 가는 것 老病鎭相依 로병진상의 늙음과 병 항상 서로 따르누나 脚跛筇全力 각파공전력 절룩이는 다리는 지팡이 힘만 믿고 身羸帶減圍 …
[오언시] 平海東軒 - 辛蕆 |2024. 05.07

平海東軒 평해동헌 평해 동헌에서 쓰다 - 신천(辛蕆, ? ~ 1339) 亂紅濃綠遍村村 난홍농록편촌촌 가는 마을마다 붉은 꽃 짙은 녹음 信馬平蕪雨後原 신마평무우후원 비 갠 넓은 들 말 가는 대로 달려본다 繞郭長川如故里 요곽장천여고리 성 두른 긴 내는 …
[오언시] 福州暎湖樓 - 蔡洪哲 |2024. 04.30

福州暎湖樓 복주영호루 -채홍철(蔡洪哲, 1262 ~ 1340) 海山當日往來多 해산당일왕래다 지금까지 바다와 산 수 없이 다녔어도 物外精神到此加 물외정신도차가 풍경 즐기고픈 마음 여기오니 더 해지네 初謂夢遊雲雨峽 초위몽유운우협 처음엔 꿈속 비구름 골짜기 노닐…
[오언시] 寓居天龍寺 - 李奎報 |2024. 04.23

寓居天龍寺 우거천룡사 천룡사에 더불어 살며 -이규보(李奎報, 1168 ~ 1241) 全家來寄碧山傍 전가래기벽산방 온 식구 데려와 푸른 산 곁 살림을 붙여 矮帽輕衫臥一床 왜모경삼와일상 얇은 적삼에 망건 쓰고 침상에 누워 본다 肺渴更知村酒好 폐갈갱지촌주호 목마르…
[오언시] 村家 - 金克己 |2024. 04.16

村家 촌가 시골집 - 김극기(金克己, 1379 ~ 1463) 靑山斷處兩三家 청산단처량삼가 푸른 산 끊긴 곳 집 두어 채 抱壠縈回一徑斜 포롱영회일경사 언덕 끼고 도는 한 줄기 비탈길 讖雨癈池蛙閣閣 참우폐지와각각 비 오려는지 무너진 못 개구리 개…
[오언시] 和詠柳 - 崔均 |2024. 04.09

和詠柳 화영류 버들을 노래하다 -최균(崔均, ? ~ 1174) 造沕多情著柳梢 조물다정저류초 조물주 정도 많아 버들가지 붙여놓고 剪刀裁出更妖妖 전도재출경요요 가위로 잎 오려내니 참 예쁘구나 雪消暗膩黃金色 설소암니황금색 눈 녹으면 은은하게 황금…
[오언시] 詠夢 - 林椿 |2024. 04.02

詠夢 영몽 꿈을 읊다 임춘(林椿, 생몰 미상) 疎慵多是泥春天 소용다시니춘천 이 몸 게을러 흔히 봄날에 취하는데 頻到香閨玉枕前 빈도향규옥침전 꿈이 자주 규방의 베갯머리로 찾아간다 詩榻夜涼風斷續 시탑야량풍단속 시 짓는 자리 서늘한 밤 이따…
[오언시] 天官寺 - 李公升 |2024. 03.26

天官寺 천관사 이공승(李公升, 1099 ~ 1183) 寺號天官昔有緣 사호천관석유연 천관이란 절 이름 유래가 있었는데 忽聞經始一悽然 홀문경시일처연 새로 짓는다는 말 들으니 마음이 슬퍼지네 倚酣公子遊花下 의감공자유화하 술 취한 공자님 꽃 아래 노닐다가 …
[오언시] 題剛中家梅竹蓮海棠四詠 - 朴彭年 |2024. 03.19

題剛中家梅竹蓮海棠四詠 제강중가매죽연해당사영 강중(서거정) 집 매화, 대, 연꽃, 해당화 네 가지를 읊다 - 박팽년(朴彭年, 1417 ~ 1456) 剛中吾執友 강중오집우 내 친구 강중(서거정)은 嗜好異尋常 기호이심상 취미가 남다르네 竹愛霜餘靜 죽애상여정 대는 서리…
[오언시] 禪興路上 - 權遇 |2024. 03.12

禪興路上 선흥로상 선흥로 길에서 - 권우(權遇, 1363 ~ 1419) 不向禪興路 불향선흥로 선흥 길 와 본지 于今四五年 우금사오년 어느덧 사오 년 尋芳新草木 심방신초목 꽃다운 것 찾으니 새로운 초목이요 訪迹舊山川 방적구산천 자취를 물으매 옛 산천…
[오언시] 細雨 - 崔匡裕 |2024. 03.04

細雨 세우 보슬비 -최광유(崔匡裕, 생몰 미상) 風繰雲緝散絲綸 풍조운집산사륜 바람 비단실 켜고 구름 자아 흩어내니 陰曀濛濛海岳春 음에몽몽해악춘 봄 산과 바다에 어두운 안개 가득 微泫曉花紅淚咽 미현효화홍루인 새벽 꽃에 살짝 …
[오언시] 郊居 - 柳方善 |2024. 02.26

郊居 교거 교외에 살다 -유방선(柳方善, 1388 ~ 1443) 郊居近市閻 교거근시염 도시 가까운 교외에 살면서 偃仰樂無厭 언앙악무염 누웠다 일어났다 즐거움 그지없네 竹靜微風過 죽정미풍과 대숲은 고요한데 가는 바람 지나가고 花香細雨霑 화향세우점…
[오언시] 遣興 - 朴宜中 |2024. 02.20

遣興 견흥 마음을 달래며 - 박의중(朴宜中, 1347 ~ 1403) 節序忽云暮 절서홀운모 시절이 홀연 저물었는데 客行何所之 객행하소지 나그네는 어디로 가야할까 一身長作梗 일신장작경 이 한 몸 오랫동안 떠도는 신세 雙鬢已成絲 쌍빈이성사 뒤 …
[오언시] 書懷 - 成石珚 |2024. 02.16

書懷 서회 회포를 쓰다 -성석연(成石珚, ? ~ 1414) 骨肉分離日 골육분리일 골육이 나뉘는 날에 空城獨自行 공성독자행 빈 성으로 혼자 가네 淚邊黃鳥近 루변황조근 눈물 가에는 노란 꾀꼬리 다가오고 愁裏白髭生 수리백자생 시름 속에 …
[오언시] 旅寓 - 鄭夢周 |2024. 02.14

旅寓 여우 타향에서 읊다 - 정몽주(鄭夢周, 1337 ~ 1392) 平生南與北 평생남여북 평생을 남쪽 또 북으로 心事轉蹉跎 심사전차타 마음먹은 일 뜻대로 되지 않아 故國海西岸 고국해서안 고국은 바다 서편이요 孤舟天一涯 고주천일애 외로운…
[오언시] 春雨 - 鄭摠 |2024. 02.05

春雨 춘우 봄비 - 정총(鄭摠, 1358 ~ 1397) 霢霂知時節 맥목지시절 가랑비가 시절을 알아 廉纖逐曉風 렴섬축효풍 새벽바람 따라 가늘게 내린다 簷閒蛛網濕 첨한주망습 처마 사이 거미줄 젖고 階下燕泥瀜 계하연니융 뜰아래 제비…
[오언시] 送閔生員仲玉璿覲親還學 - 安震 |2024. 02.02

送閔生員仲玉璿覲親還學 송민생원중옥선근친환학 근친하고 학당으로 돌아가는 생원 민중옥을 보내며 -안진(安震, ? ~ 1360) 歲暮話離別 세모화리별 세모의 이별에 주고받는 말 男兒豈定居 남아기정거 남자가 어찌 한 곳에만 박혀 살리 班荊酒一盞 반형주일잔 풀밭…
[오언시] 送閔生員仲玉璿覲親還學 - 安震 |2024. 01.28

送閔生員仲玉璿覲親還學 송민생원중옥선근친환학 근친하고 학당으로 돌아가는 생원 민중옥을 보내며 -안진(安震, ? ~ 1360) 歲暮話離別 세모화리별 세모의 이별에 주고받는 말 男兒豈定居 남아기정거 남자가 어찌 한 곳에만 박혀 살리 班荊酒一盞 반형주일잔 풀…
[오언시] 雪夜小酌 - 李穀 |2024. 01.23

雪夜小酌 설야소작 눈 오는 밤 술자리 - 이곡(李穀, 1298 ~ 1351) 臘近纔呈瑞 랍근재정서 섣달 가까워서야 상서로운 눈이 내려 冬温不失和 동온불실화 겨울 따스해도 조화로움 잃지 않네 履聲人起早 리성인기조 눈 위 발자국 소리 누가 일찍 일…
[오언시] 聞琴次韻陳學正澕 - 李奎報 |2024. 01.16

聞琴次韻陳學正澕 문금차운진학정화 거문고를 듣고 학정 진화의 운으로 읊다 -이규보(李奎報) 人琴幸暗合 인금행암합 사람과 거문고 우연히 만나서 絃手穩相迎 현수온상영 손과 현이 은근 서로 반기누나 寓古心逾淡 우고심유담 옛 뜻 풍기니 마음 더욱 맑…