[오언시] 宋迪八景圖 - 李仁老 |2024. 07.27

宋迪八景圖 송적팔경도 송나라 화가 송적(宋迪)의 소상팔경도(瀟湘八景圖)에 시를 쓰다. - 이인로(李仁老, 1152 ~ 1220) 平沙落鴈 평사락안 모래밭에 기러기 앉다 水遠天長日脚斜 수원천장일각사 긴 강 아득한 하늘 해는 저무는데 隨陽征雁下汀沙 수양정안하…
[오언시] 八月十七日放舟向峩眉山 - 李齊賢 |2024. 07.23

八月十七日放舟向峩眉山 팔월십칠일방주향아미산 8월 17일 배를 띄워 아미산을 향하며 - 이제현(李齊賢, 1287 ~ 1367) 錦江江上白雲秋 금강강상백운추 금사강 강물 위엔 흰 구름 뜬 가을인데 唱徹驪駒下酒樓 창철리구하주루 이별곡 부르고 주루에서 내려오네 一片紅…
[오언시] 蔚州雜題 - 李詹 |2024. 07.16

蔚州雜題 울주 잡제 울산에서 이것저것 쓰다 -이첨(李詹, 1345 ~ 1405) 雲雨紛紛作晦明 운우분분작회명 구름과 비 흩날리어 밝았다 어두워지고 鴻毛直似太山輕 홍모직사태산경 곧추선 기러기 털처럼 태산도 가볍구나 天涯孤枕故鄕夢 천애고침고향몽 하늘가 외로운 잠…
[오언시] 次安政堂村居閑詠 - 元松壽 |2024. 07.09

次安政堂村居閑詠 차안정당촌거한영 안정당(安政堂)의, ‘마을에 살며 한가히 읊음’을 차운하며 - 원송수(元松壽, 1324 ~ 1366) 綠野堂開洞裏天 녹야당개동리천 시골 마을 녹야당을 여는 날 世塵終不染江煙 세진종불염강연 세상 먼지인들 강가 풍경 더럽히랴 新詩滿眼山…
[오언시] 閑中雜詠 - 釋圓鑑 |2024. 07.04

閑中雜詠 한중잡영 한가한 가운데 여러 생각 -석원감(釋圓鑑, 1226 ~ 1292) 捲箔引山色 권박인산색 발 걷어 산빛 들이고 連筒分澗聲 란통분간성 대통 이어 샘물 소리 나눈다 終朝少人到 종조소인도 아침 다하도록 오는 이 없어 杜宇自呼名 두우자호명 두견…
[오언시] 朴杏山全之宅有題 - 洪奎 |2024. 07.02

朴杏山全之宅有題 박행산 전지 댁에 제하며 -홍규(洪奎, ? ~ 1316) 酒盞常須滿 주잔상수만 술잔은 항상 가득 채워도 茶甌不用深 다구불용심 찻잔은 가득 채울 필요 없다네 杏山終日雨 행산종일우 행산에 종일 비가 내리니 細細更論心 세세갱논심 …
[오언시] 永明寺 浮碧樓 - 邢君紹 |2024. 06.27

永明寺浮碧樓 영명사 부벽루 영명사 부벽루에서 -형군소(邢君紹, 생몰미상) 江樓孤笛動龍眠 강루고적동룡면 강변 누각 외로운 피리소리 용의 잠을 깨우는데 醉裏風流白日仙 취리풍류백일선 취중의 풍류요 한낮의 신선일세 遠岫似雲雲似岫 원수사운운사수 먼 산은 …
[오언시] 次安政堂村居閑詠 - 元松壽 |2024. 06.25

次安政堂村居閑詠 차안정당촌거한영 안정당(安政堂)의, ‘마을에 살며 한가히 읊음’을 차운하며 -원송수(元松壽, 1324 ~ 1366) 綠野堂開洞裏天 녹야당개동리천 시골 마을 녹야당을 여는 날 世塵終不染江煙 세진종불염강연 세상 먼지인들 강가 풍경 더럽히랴 新詩滿眼山…
[오언시] 漁翁 - 偰長壽 |2024. 06.18

漁翁 어옹 - 설장수(偰長壽, 1341 ~ 1399) 不爲浮名役役忙 불위부명역역망 헛된 명예 이루려 조급하게 살지 않고 生涯追逐水雲鄕 생애추축수운향 평생 물과 구름 쫓아 오르락 내리락 平湖春暧煙千里 평호춘애연천리 따뜻한 봄날 너른 호수엔 안개가 천 리…
[오언시] 金剛山 - 權近 |2024. 06.11

金剛山 금강산 - 권근(權近, 1352 ~ 1409) 雪立亭亭千萬峯 설립정정천만봉 하얗게 우뚝 선 수많은 봉우리 海雲開出玉芙蓉 해운개출옥부용 바다 구름 펼쳐지니 옥부용 꽃이련가 神光蕩漾滄溟近 신광탕양창명근 신비한 빛 넘실넘실 넓은 바다 곁에 淑氣蜿&…
[오언시] 三月晦日卽事 - 偰遜 |2024. 06.04

三月晦日卽事 삼월회일즉사 삼월 그믐에 즉흥적으로 읊다 - 설손(偰遜, ? ~ 1360) 大麥青青小麥齊 대맥청청소맥제 보리는 푸릇푸릇 밀은 가지런 柳花如雪杏花稀 류화여설행화희 버들꽃 눈 같고 살구꽃은 드문드문 風前一鳥打人過 풍전일조타인과 …
[오언시] 鷄林東亭 - 田祿生 |2024. 05.28

鷄林東亭 계림동정 - 전녹생(田祿生, 1318 ~ 1375) 終日昏昏簿領閒 종일혼혼부령한 하루 종일 정신없이 공문서 속 헤매다가 偶因迎客出郊關 우인영객출교관 우연히 손 맞으러 성 밖에 나왔네 俯看逝水歎流景 부간서수탄류경 흐르는 물 바라보며 가는 세월 탄식하고…
[오언시] 三月有日寄鄭直齋 - 南兢 |2024. 05.21

三月有日寄鄭直齋 삼월유일기정직재 3월 어느 날 정직재(鄭直齋)에게 부침 - 남긍(南兢) 今歲東君入醉鄕 금세동군입취향 금 년 봄의 신 술 취해 세상에 와 不知鱗序去堂堂 부지린서거당당 순서를 모르는 체 훌쩍 떠나려하네 蝶癯幾怨三春闊 접구기원삼춘활 석…
[오언시] 自敍 - 釋圓鑑 |2024. 05.14

自敍 자서 회포를 말하다 -석원감(釋圓鑑, 1226 ~ 1292) 光陰忽已邁 광음홀이매 세월이란 참으로 빨리 가는 것 老病鎭相依 로병진상의 늙음과 병 항상 서로 따르누나 脚跛筇全力 각파공전력 절룩이는 다리는 지팡이 힘만 믿고 身羸帶減圍 …
[오언시] 平海東軒 - 辛蕆 |2024. 05.07

平海東軒 평해동헌 평해 동헌에서 쓰다 - 신천(辛蕆, ? ~ 1339) 亂紅濃綠遍村村 난홍농록편촌촌 가는 마을마다 붉은 꽃 짙은 녹음 信馬平蕪雨後原 신마평무우후원 비 갠 넓은 들 말 가는 대로 달려본다 繞郭長川如故里 요곽장천여고리 성 두른 긴 내는 …
[오언시] 福州暎湖樓 - 蔡洪哲 |2024. 04.30

福州暎湖樓 복주영호루 -채홍철(蔡洪哲, 1262 ~ 1340) 海山當日往來多 해산당일왕래다 지금까지 바다와 산 수 없이 다녔어도 物外精神到此加 물외정신도차가 풍경 즐기고픈 마음 여기오니 더 해지네 初謂夢遊雲雨峽 초위몽유운우협 처음엔 꿈속 비구름 골짜기 노닐…
[오언시] 寓居天龍寺 - 李奎報 |2024. 04.23

寓居天龍寺 우거천룡사 천룡사에 더불어 살며 -이규보(李奎報, 1168 ~ 1241) 全家來寄碧山傍 전가래기벽산방 온 식구 데려와 푸른 산 곁 살림을 붙여 矮帽輕衫臥一床 왜모경삼와일상 얇은 적삼에 망건 쓰고 침상에 누워 본다 肺渴更知村酒好 폐갈갱지촌주호 목마르…
[오언시] 村家 - 金克己 |2024. 04.16

村家 촌가 시골집 - 김극기(金克己, 1379 ~ 1463) 靑山斷處兩三家 청산단처량삼가 푸른 산 끊긴 곳 집 두어 채 抱壠縈回一徑斜 포롱영회일경사 언덕 끼고 도는 한 줄기 비탈길 讖雨癈池蛙閣閣 참우폐지와각각 비 오려는지 무너진 못 개구리 개…
[오언시] 和詠柳 - 崔均 |2024. 04.09

和詠柳 화영류 버들을 노래하다 -최균(崔均, ? ~ 1174) 造沕多情著柳梢 조물다정저류초 조물주 정도 많아 버들가지 붙여놓고 剪刀裁出更妖妖 전도재출경요요 가위로 잎 오려내니 참 예쁘구나 雪消暗膩黃金色 설소암니황금색 눈 녹으면 은은하게 황금…
[오언시] 詠夢 - 林椿 |2024. 04.02

詠夢 영몽 꿈을 읊다 임춘(林椿, 생몰 미상) 疎慵多是泥春天 소용다시니춘천 이 몸 게을러 흔히 봄날에 취하는데 頻到香閨玉枕前 빈도향규옥침전 꿈이 자주 규방의 베갯머리로 찾아간다 詩榻夜涼風斷續 시탑야량풍단속 시 짓는 자리 서늘한 밤 이따…