어촌낙조

漁村落照
어촌낙조

석양에 물든 한적한 어촌 풍경

- 이제현(李齊賢, 1287 ~ 1367)

落日看看銜遠岫
락일간간함원수

해는 점점 기울어
먼 산으로 들어가고

歸潮咽咽上寒汀
귀조연연상한정

밀물은 철썩철썩
찬 물가로 오른다

漁人去入蘆花雪
어인거입로화설

고기 잡는 사람들은
흰 갈꽃 숲으로 들어가고

數點炊煙晩更靑
수점취연만갱청

여기저기
밥 짓는 연기
날 저물어
더욱 푸르다

[참조]
和朴石齋尹樗軒用銀臺集瀟湘八景韻
화박석재윤저헌용은대집소상팔경운

박석재, 윤저현이 지은 은대집에 나오는 소상팔경시의 운을 빌어
- 이제현(李齊賢, 1287 ~ 1367)

[옮긴이]

나웅인 삼성한의원 원장