[나웅인의 漢詩산책]

聞蟋蟀
문실솔

귀뚜라미 소리를 듣고

정온(鄭蘊, 1569 ~ 1641)

通宵*喞喞*有何情
통소즐즐유하정

무슨 사연 있어
밤새도록 귀뚤귀뚤

喜得淸秋自發聲
희득청추자발성

저절로 나는 소리
즐거운 맑은 가을

微物亦能隨侯*動
미물역능수후동

미물도 능히
계절 맞춰 행하거늘

愚儂還昧待時鳴
우농환매대시명

나는 아직 어리석어
때 기다려 우는구나.

[촌평]

* 通宵(통소) : 밤새워
* 喞喞(즉즉) : 귀뚤귀뚤 벌레우는 소리.
* 隨侯(수후) : 절후(節侯)에 따라

정온(鄭蘊, 1569 ~ 1641)

본관은 초계(草溪). 자는 휘원(輝遠), 호는 동계(桐溪)·고고자(鼓鼓子).
1606년(선조 39)에 진사가 되고, 1610년(광해군 2) 별시문과에 을과로 급제하여
시강원겸설서·사간원정언을 역임하였다.
인조반정 때까지 10년 동안 유배지에 있으면서 학문을 게을리하지 않았으며,
중국 옛 성현들의 명언을 모은 『덕변록(德辨錄)』을 지어 이것으로 자신을 반성하였다.
인조반정 후 광해군 때 절의를 지킨 인물로 지목되어
사간·이조참의·대사간·대제학·이조참판 등 청요직(淸要職)을 역임하였다.
그 뒤 관직을 단념하고 덕유산에 들어가 조[粟]를 심어 생계를 자급하다가 죽었다.

나웅인 삼성한의원 원장 / 광주광역시 남구 봉선동