送鄭察訪酒
송정찰방주

찰방이 되어 떠나는 정군과 송별주를 마시며

- 황정욱(黃廷彧, 1532 ~ 1607)


世間榮辱儘悠悠
세간영욕진유유

세간 영욕
모두 아득하거늘

何處藏身可自由
하처장신가자유

어디에 몸 숨긴들
자유로울까?

只合任他牛馬我
지합임타우마아

소나 말처럼 날 부려도
그냥 맡겨둠 마땅하나니

蒼空來往白雲浮
창공래왕백운부

창공의 흰 구름 같이
여기 저기 떠다니리.

[촌평]

* 任他(임타) : 마음대로
* 牛馬我(우마아) : 장자 “천도”편에 나오는 말.
남이 나를 소라고 부르건 말이라고 부르건 즉 뭐라고 해도 상관하지 않음.

별로 맘에 들지 않는 벼슬을 받고 떠나는
친구와 술 한 잔하고 헤어지면서
뭘 하고 살든 그냥 한 평생이니 너무 마음 상하지 말고 살라는 이야기.

나웅인 삼성한의원 원장 / 광주광역시 남구 봉선동