大隱巖*南止亭故宅
대은암남지정고택

대은암에 있는 남지정의 옛집에서 읊다.

- 최경창(崔慶昌, 1539 ~ 1583)


門前車馬散如烟
문전거마산여연

문 앞 수레와 말
연기처럼 사라지고

相國繁華未百年
상국번화미백년

재상의 부귀영화
백년을 못 가누나.

深巷寥寥過寒食
심항요요과한식

깊은 골목 적막해라
한식도 지났는데

茱萸花發古墻邊
수유화발고장변

해묵은 담장 가
수유화만 피어있네.

[촌평]

*大隱巖(대은암) : 기묘사화의 주역 남곤(南袞)의 옛집.

그의 손에 수많은 선비들이 무고하게 죽어가고,
집 앞에는 수레와 말이 그치질 않았다.
그러나 지금 모두 사라지고 사람 없는 집 담장엔
나쁜 기운 막아준다는 수유화만 피어 있다.
악행으로 이룬 부귀영화.
다 부질 없다.
부질없다.

나웅인 삼성한의원 원장 / 광주광역시 남구 봉선동