山居偶題
산거우제

산에 살며 우연히 짓다.

- 이진(李禛, 1244 ~ 1321)

滿空山翠滴人衣
만공산취적인의

산 가득 푸르름
옷깃 적시고

艸綠池塘白鳥飛
초록지당백조비

초록빛 연못엔
흰 새가 난다.

宿霧夜棲深樹在
숙무야서심수재

밤 지새운 안개
깊은 숲 깃들어

午風吹作雨霏霏
오풍취작우비비

낮 바람에
비 되어 내린다.


[촌평]

비 내리는 여름날의 풍경.
한 폭의 그림처럼 상큼합니다.

이진(李禛, 1244 ~ 1321)

작가는 동암 이진(1244∼1321)으로 고려 후기의 문신이다.
본관은 경주(慶州). 초명은 이방연(李芳衍), 자는 온고(溫古), 호는 동암(東菴). 이제현(李齊賢)의 아버지.
어려서부터 학문을 좋아하여 백가에 박통하고 시에 능하다는 명성이 있었다.
저서로 『동암집(東庵集)』이 전한다. 시호는 문정(文定)이다.

나웅인 삼성한의원 원장/광주 남구 봉선동