亂後弼雲春望
난후필운춘망

임진왜란 후 필운대에서 봄 풍경을 바라보다

- 이호민(李好閔, 1553 ~ 1634)

荒城無樹可開花
황성무수가개화

꽃 피울 나무도 없는
황량한 성

唯有東風落暮鴉
유유동풍락모아

봄바람 이는 저물녘
까마귀만 내려앉네.

薺苨靑靑故宮路
제니청청고궁로

냉이 잔대 파릇한
옛 궁궐 길

春來耕叟得金釵
춘래경수득금채

봄 밭 가는 늙은 농부
금비녀도 줍는다네.

[촌평]

임진왜란이 끝나고
궁궐이 내려 보이는 필운대에서
봄 풍경을 바라본다.
성은 황량하게 나무 한 그루 없고
길에는 잡초만 우거져
까마귀 내려앉는 저물녘
그래도 다시 밭을 가는 늙은 농부.
가끔은 난리 통 떨구고 간 금비녀를 줍는다네.

이호민(李好閔, 1553 ~ 1634)

이호민은 1579년(선조 12)에 진사가 됐으며
1584년(선조 17)에 별시문과에 을과로 급제했다.
1592년(선조 25) 임진왜란 때에는 이조좌랑에 있으면서 왕을 의주까지 호종했다.
임진왜란 중에는 요양(遼陽)으로 가서 명나라에 지원을 요청해
명나라의 군대를 끌어들이는 데에 크게 공헌했다.
이호민은 문장에 뛰어났다.
특히 임진왜란 때에는 왕명으로 각종 글을 작성하였는데
그가 지은 교서(敎書)는 내용이 간절하고 표현이 아름다워 보는 이의 감동을 자아냈다고 한다.
그러나 교서 등의 글보다는 한시에 뛰어나다는 평을 들었다.
의주에 있을 때에 일본의 수중에 있던 서울을
삼도의 군사가 연합해 공격한다는 소식을 듣고 지은 시
「용만행재하삼도병진공한성(龍灣行在下三道兵進攻漢城)」은 절창으로 널리 애송됐다.
저서로는 『오봉집(五峰集)』 15권 8책이 있다.

나웅인 삼성한의원 원장 / 광주광역시 남구 봉선동