村居雜興 - 申翊聖 촌거잡흥 - 신익성(1588~1644) 시골에 사는 이런저런 흥겨움 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 07월 27일(화) 09:50

村居雜興
촌거잡흥

시골에 사는 이런저런 흥겨움

- 申翊聖(신익성:1588~1644)


枕上靑天近
침상청천근

누워보면 푸른 하늘 가깝고

身邊白日斜
신변백일사

몸에는 맑은 햇살 비춰

春禽煙外語
춘금연외어

봄새는 안개 밖에서 지저귀고

野簌雪中芽
야속설중아

들나물은 눈 속에서 싹을 티우네

外物那爲累
외물나위루

겉 모습 어찌 누가 되겠는가

幽居此足誇
유거차족과

조용히 사는 것 넘치도록 족하다네

數杯成小醉
수배성소취

몇 잔 술에 조금 취해도 보고

沃渴瀉新茶
옥갈사신다

햇차로 목마름 축이며 산다네


簌 : 체 속. 가루를 치는 체
野簌(야속) : 들에서 나는 야채
那 : 어찌 나

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장