[오언시] 閑適 - 徐居正 한적 - 서거정 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 07월 01일(화) 12:42

나웅인 삼성한의원장

閑適
한적

한가하고 고요함

-서거정(徐居正, 1420 ~ 1488)


閑適三生願
한적삼생원

한적하게 사는 것
삼생의 소원이요

風流百歲狂
풍류백세광

풍류 즐기는 것
평생 하는 미친 짓

詩先斑我鬢
시선반아빈

시는 내 귀밑
먼저 희게 만들고

酒亦爛吾腸
주역란오장

술은 내 창자
썩혀버렸네

細雨抽孫竹
세우추손죽

가랑비
죽순 돋게 하고

輕陰護海棠
경음호해당

엷은 그늘
해당화 지켜주네

居然慵盥櫛
거연용관즐

세수 빗질도 않고
게으름 피우다가

午夢已通場
오몽이통장

낮잠 속 한바탕
꿈을 꾸었다네

* 閑適(한적) : 한가하고 메인 데가 없다.
* 三生(삼생) : 과거와 현재, 미래를 의미하는 전생, 현생, 후생.