[오언시] 春事 - 卞季良 춘사 - 변계량 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 04월 10일(목) 07:59

나웅인 삼성한의원장

春事
봄

- 卞季良 (1369 ~ 1430)


冉冉花期近
염염화기근

덧없이 흐르는 세월
꽃피는 계절 되니

纖纖草徑深
섬섬초경심

가는 풀숲에
오솔길 생겼네

風光歸弱柳
풍광귀약류

봄빛은 여린
버들에 깃들고

野燒入空林
야소입공림

들판 붉은 불길
빈 숲으로 들어가네

幽夢僧來解
유몽승내해

어스름 꾸던 꿈
스님 오셔 깨어나고

新詩鳥伴吟
신시조반음

새로 지은 시
새들과 함께 읊네

境偏無外事
경편무외사

사는 곳 외져
할 일 전혀 없어

酒伴動相尋
주반동상심

걸핏하면 술 동무
찾아 나선다네

* 冉冉(염염) : 털이나 나뭇가지, 잎 따위가 부드럽게 아래로 드리운 모양. 또는 한들거리는 모양. 서서히 나아가는 모양