[나웅인의 漢詩산책] 定情歌 - 沈翼雲 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 10월 24일(월) 09:29

[나웅인의 漢詩산책]

定情歌
정정가

마음을 가라앉히는 노래

- 심익운(沈翼雲, 1734 ~ ?)

一波纔過一波生
일파재과일파생

한 물결 지나면
또 한 물결 생기더니

夜靜無風浪始平
야정무풍랑시평

고요한 밤 바람 자자
물결 잔잔하다.

慾界河沙淘不盡
욕계하사도불진

냇가의 모래 같은
욕심은 끝이 없어

箇中難得十分淸
개중난득십분청

그 가운데 십분 맑음
얻기 어려워라.

[촌평]

* 纔過(재과) : 겨우 지나가다.
淘 : 일 도, 걸러내다, 흘려보내다.


파도는 잔잔하고 싶어도
바람이 멈춰야 고요해진다.
사람의 마음도 이와 같아
욕심이 끝없이 일어나
항상 어지러우니
맑음 얻기가 쉽지 않은 것이다.

심익운(沈翼雲, 1734 ~ ?)

본관은 청송(靑松). 자는 붕여(鵬如), 호는 지산(芝山).
1759년(영조 35) 진사로 정시문과에 장원급제한 뒤 이조좌랑·지평 등을 역임하였다.
1760년 예조판서 정휘량(鄭翬良)이 심일진의 모자가 신주파양(神主罷養) 관계로 단자(單子)한 사건과,
심익운이 손가락을 자른 것은 패륜행위라고 하였다.
이 사건으로 1776년 대사헌 박상로(朴相老)의 탄핵을 받아 결국 제주 대정현(大靜縣)에 유배되었다.
이 사건은 심익창의 손자인 심사순(沈師純)에게 심일진이 양자로 들어갔기 때문에 일어났던 것이다.
한편, 심익운은 모든 난(亂)의 시초가 3적(賊), 즉 향당(鄕黨)·주군(州郡)·조정(朝廷)에 있고,
모두가 이익만 탐하기 때문에 비롯된다 하였다.
또, 나라가 번창하기 위해서는 군주와 경대부가 검소하고 부유한 자들이 절용해야 하며,
토지소유를 제한해야 한다는 주장을 펴기도 하였다.